特殊句式:指出下列句子在句式上的特殊之處并翻譯。
(1)雖有槁暴,不復挺者,使之然也。
特殊句式:判斷句,“……者,……也”表判斷。判斷句,“……者,……也”表判斷。
譯文:即使又曬干了,也不再挺直,這是用火烘烤使它彎曲成這樣。即使又曬干了,也不再挺直,這是用火烘烤使它彎曲成這樣。
(2)君子生非異也,善假于物也。
特殊句式:判斷句,“也”表判斷。判斷句,“也”表判斷。
譯文:君子的天性(同一般人)沒有差別,只是他們善于借助外物罷了。君子的天性(同一般人)沒有差別,只是他們善于借助外物罷了。
(3)非蛇鱔之穴無可寄托者,用心躁也。
特殊句式:沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。
譯文:沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。
(4)蚓無爪牙之利,筋骨之強。
特殊句式:定語后置句,正常語序為“蚓無利爪牙,強筋骨”,“之”為標志。定語后置句,正常語序為“蚓無利爪牙,強筋骨”,“之”為標志。
譯文:蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒,(以及)強壯的筋骨。蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒,(以及)強壯的筋骨。
(5)以為輪。
特殊句式:省略句,應是“之以之為輪”。省略句,應是“之以之為輪”。
譯文:用火烘烤木材使之彎曲,把它做成車輪。用火烘烤木材使之彎曲,把它做成車輪。
(6)青,取之于藍,而青于藍。
特殊句式:狀語后置句,正常語序為“青,于藍取之,而于藍青”。狀語后置句,正常語序為“青,于藍取之,而于藍青”。
譯文:靛青從藍草中取得,但是比藍草顏色深。靛青從藍草中取得,但是比藍草顏色深。
(7)無以至千里。
特殊句式:固定句式,“無以”意為“沒有用來……的,無從”。固定句式,“無以”意為“沒有用來……的,無從”。
譯文:就不能遠達千里。就不能遠達千里。
【答案】判斷句,“……者,……也”表判斷。;即使又曬干了,也不再挺直,這是用火烘烤使它彎曲成這樣。;判斷句,“也”表判斷。;君子的天性(同一般人)沒有差別,只是他們善于借助外物罷了。;沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。;沒有蛇和鱔魚的洞穴就無處容身,是因為心思浮躁。;定語后置句,正常語序為“蚓無利爪牙,強筋骨”,“之”為標志。;蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒,(以及)強壯的筋骨。;省略句,應是“之以之為輪”。;用火烘烤木材使之彎曲,把它做成車輪。;狀語后置句,正常語序為“青,于藍取之,而于藍青”。;靛青從藍草中取得,但是比藍草顏色深。;固定句式,“無以”意為“沒有用來……的,無從”。;就不能遠達千里。
【解答】
【點評】
聲明:本試題解析著作權屬菁優(yōu)網(wǎng)所有,未經(jīng)書面同意,不得復制發(fā)布。
發(fā)布:2024/5/27 14:0:0組卷:3引用:1難度:0.7