14．課外閱讀
童年（節(jié)選）??（1）透過(guò)玻璃窗上的霜花可以看見(jiàn)：染坊的屋頂在燃燒，火舌卷曲著，旋風(fēng)似的直往染坊的門(mén)外冒。明晃晃跳動(dòng)著的火頭令人目眩，外祖父、格里戈里、舅舅的叫喊聲和畢畢剝剝的爆炸聲，把耳朵都快震聾了。
??（2）外祖母的行動(dòng)把我嚇壞了：她頭上頂著空口袋，身上裹著馬被，直沖著火跑了進(jìn)去，一面喊叫著：“硫酸鹽，混蛋們！硫酸鹽要爆炸了……”
??（3）“格里戈里，拉住她！”外祖父狂叫，“哎喲，這下她可完啦……”
??（4）但外祖母已經(jīng)鉆了出來(lái)，渾身冒煙，躬著腰，伸直兩手捧著水桶大小的一大瓶硫酸鹽。
??（5）“老當(dāng)家的，快把馬牽走！”她一面咳嗽，一面啞著嗓子喊，“快給我脫下來(lái)，我要燒著了！看不見(jiàn)還是怎啦……”
??（6）格里戈里給她脫掉了燒煳了的馬被。他開(kāi)始用鐵锨鏟起大塊兒的雪往染坊門(mén)里扔；舅舅拿著一把斧頭繞著他亂跳；外祖父在外祖母身旁奔忙，往她身上撒雪；她把瓶子塞到雪堆里，向大門(mén)口奔去，打開(kāi)大門(mén)，向那些跑進(jìn)來(lái)的人們鞠躬，叫道：“街坊鄰居們，快救救倉(cāng)庫(kù)吧！……來(lái)吧，把倉(cāng)庫(kù)的頂子扒掉，把干草都扔出去！”
??（7）她像大火一樣有趣：她被火照得亮堂堂的，火仿佛捉住了她這個(gè)一身黑衣裳的人，她在院子里東奔西跑，哪兒有事就到哪兒，所有的人都聽(tīng)她指揮，什么事都逃不過(guò)她的眼睛。
??譯文二：外祖母風(fēng)風(fēng)火火的，她的全身被大火照亮，只見(jiàn)她像一個(gè)黑影，在院子里東奔西跑，掌握著所有的情況。
??（8）沙拉普跑到院子來(lái)了，它直立起來(lái)，把外祖父騰空掀起，它那兩只大眼睛被火照得紅光閃閃。外祖父松開(kāi)了韁繩，跳到一邊喊道：“老婆子，牽住它！”
??（9）她搶向前去，奔到直立起來(lái)的馬的前腿下面，張開(kāi)兩手擋著它。馬悲哀地長(zhǎng)鳴一聲，斜視著火焰，順從地向她湊近了。
??（10）“你用不著怕！”外祖母聲音低沉地說(shuō)，拍拍它的脖頸，牽起了韁繩，“我哪兒能忍心使你擔(dān)驚受怕??！咳，你這個(gè)小老鼠……”
??（11）這個(gè)比她大三倍的“小老鼠”，乖乖地跟著她向大門(mén)口走去，一面瞅著她那通紅的臉，一面打著響鼻。
??（12）葉夫根尼婭保姆從屋子里把裹得緊緊的、嗚嗚地哭著的小孩子領(lǐng)了出來(lái)，喊道：“瓦西里?瓦西里奇，阿列克謝找不到……”
??（13）“走吧，走吧！”外祖父擺著手回答道。我藏在門(mén)口臺(tái)階下面，怕保姆把我領(lǐng)走。
??（14）染坊的頂蓋已經(jīng)垮下來(lái)了；細(xì)細(xì)的梁柱冒著煙向天空聳立著，像一根根金色的火炭，亮光閃閃；建筑物內(nèi)部，畢畢剝剝地爆發(fā)出一陣陣綠色、藍(lán)色、紅色的怒號(hào)的旋風(fēng)，威脅著人們。大家用鐵锨把雪扔到火里。九口染鍋瘋狂地沸騰著，蒸汽和煙密云似的往上升，院子里充滿了奇怪的氣味，眼睛被侵蝕得流淚。我從臺(tái)階底下爬出來(lái)，正碰著外祖母的腳。
??（15）“走開(kāi)！”她大喊一聲，把我往臺(tái)階上一推，“我不是告訴你了？滾開(kāi)！”
??（16）我跑進(jìn)了廚房，又貼近窗戶玻璃往外瞧，但一大群黑乎乎的人擋住了火，只能看見(jiàn)在那冬季黑便帽和帶檐的帽子中間，銅盔在發(fā)光。
??（17）火很快被壓下去，澆滅了，踩熄了。
??（18）警察把人們趕走了，外祖母走進(jìn)了廚房：“那兒是誰(shuí)？是你??！沒(méi)有睡，怕嗎？不要怕。已經(jīng)沒(méi)事了……”她跟我并排坐下，不再作聲了……
（有刪改）Ⅰ.本篇文章選自
（國(guó)家）
寫(xiě)的小說(shuō)，小說(shuō)中的主人公是
，
歲時(shí)流落街頭。
Ⅱ.將下列短語(yǔ)補(bǔ)充完整。
|
的火頭 |
的旋風(fēng) |
的梁柱 |
|
地哭著 |
地長(zhǎng)鳴 |
地跟著 |
Ⅲ.請(qǐng)模仿文中的句子，用“一面……一面……”造句。
Ⅳ.根據(jù)小說(shuō)的情節(jié)將內(nèi)容對(duì)應(yīng)連線。
| 段落 |
情節(jié) |
外祖母的形象 |
| （1）～（5） |
指揮救火 |
勇敢 |
| （6）～（7） |
“降服”受驚的馬 |
慈愛(ài) |
| （8）～（11） |
染坊著火，“搶救”硫酸鹽 |
果斷 |
| （12）～（18） |
趕“我”出火場(chǎng)，安慰“我” |
鎮(zhèn)定 |
Ⅴ.短文開(kāi)頭描寫(xiě)了大火和人們吵嚷的情景，有什么作用？
Ⅵ.同一篇外國(guó)文學(xué)作品在不同的譯者筆下會(huì)有不同的翻譯風(fēng)格，讀短文畫(huà)“_____”的部分，再對(duì)比下面的“譯文二”，你覺(jué)得哪個(gè)翻譯得更好？為什么？
Ⅶ.下列選項(xiàng)中，對(duì)短文內(nèi)容賞析正確的兩項(xiàng)是
A.短文中“我”的心情變化是“擔(dān)心——慌亂——驚恐——失落”。
B.沙拉普掀起外祖父和順從外祖母兩部分形成鮮明對(duì)比，表現(xiàn)了它對(duì)外祖父的憎恨和對(duì)外祖母的信任。
C.短文中人物的語(yǔ)言簡(jiǎn)短凝練，凸顯了當(dāng)時(shí)危險(xiǎn)的情景和緊張的氣氛，突出了外祖母的形象。
D.短文采用點(diǎn)面結(jié)合的寫(xiě)法，寫(xiě)外祖母、其他人的表現(xiàn)以及群體救火的情形，使人物形象突出，描寫(xiě)的層次感、畫(huà)面感強(qiáng)。
